Học từ vựng tiếng Hàn PRO6.096 từ TOPIK I–II, phát âm thực, Hán Việt trên Google Sheets

Bộ học từ vựng tiếng Hàn gói trong một file bảng tính, tông chàm dịu mắt. Có sẵn 6.096 từ: 1.937 từ Sơ cấp (TOPIK I) và 4.159 từ Trung cấp (TOPIK II), chia 40 chủ đề như chào hỏi, gia đình, ăn uống, mua sắm, công việc, du học, lễ hội Hàn Quốc. Mỗi từ có chữ Hangul, phát âm thực trong ngoặc vuông, romaja theo chuẩn Romanization sửa đổi, Hán tự và âm Hán Việt (với 2.556 từ gốc Hán), loại từ, đơn vị đếm, nghĩa tiếng Việt, hai dạng chia 해요 và 했어요 cho 1.523 động từ và tính từ, câu ví dụ kèm phát âm và bản dịch, gần nghĩa, trái nghĩa, cụm từ. Nghĩa, câu ví dụ và âm Hán Việt do HiTaVa biên soạn cho người Việt. Bảng còn chỗ cho khoảng 2.500 từ bạn tự thêm.

Điểm khác biệt lớn nhất: cột Phát âm. Tiếng Hàn viết một đằng, đọc một nẻo — 학교 viết là hakgyo nhưng đọc [학꾜], 국물 đọc [궁물], 좋아요 đọc [조아요], 독립 đọc [동닙]. Đây là chỗ người Việt sai nhiều nhất và hầu hết tài liệu không ghi ra. Bộ này ghi sẵn cách đọc thật cho từng từ và cho cả câu ví dụ, sinh theo Quy tắc phát âm chuẩn (표준 발음법) rồi soát lại bằng tay.

Âm Hán Việt là lợi thế thứ hai của người Việt: khoảng 42% từ tiếng Hàn là từ gốc Hán và âm Hán Việt thường gần y hệt — 학생 học sinh, 경제 kinh tế, 주의 chú ý, 은행 ngân hàng. Tab Hán tự liệt kê 1.265 chữ trong bộ từ với âm Hán Việt, âm Hàn (음독), bộ thủ, số nét và tự đánh dấu chữ bạn đã biết.

Việc ôn theo phương pháp lặp lại ngắt quãng (8 hộp Leitner). Nhớ thì lần ôn sau xa dần: trong ngày, 1, 3, 7, 14, 30, 60, 120 ngày. Quên thì từ quay lại hộp 1. Tab Ôn hôm nay tự lọc từ đến hạn và từ mới cho hôm nay. Tab Chủ đề, Tổng quan, Nhật ký học cho thấy bạn đã thuộc bao nhiêu từ, biết bao nhiêu Hán tự và chuỗi ngày học liên tiếp.

Trên Google Trang tính, gói Apps Script đi kèm mở hộp thoại học: - Lật thẻ, nghe phát âm bằng giọng tiếng Hàn của máy, xem cách đọc thật kèm tên quy tắc, Hán tự và Hán Việt, cách chia động từ, câu ví dụ có phát âm. Chấm Quên · Khó · Nhớ · Dễ bằng phím 1–4, kết quả tự ghi vào bảng. - 7 kiểu luyện tập: Từ → Nghĩa, Nghĩa → Từ, gõ Hangul bằng bàn phím ảo (không cần cài bộ gõ tiếng Hàn), nghe rồi chọn chữ, chọn phát âm thực có thống kê theo quy tắc, chia động từ, ghép cặp. - Thêm từ: gõ chữ Hàn là phát âm, romaja và cách chia hiện ngay, bấm Tự điền để có nghĩa; hoặc dán cả danh sách tối đa 200 từ. - Sổ từ tìm bằng Hangul, romaja, âm Hán Việt hoặc nghĩa không cần gõ dấu. - Email nhắc học mỗi sáng, tạo bài kiểm tra Google Form, in flashcard giấy.

Mở bằng Excel 2016 trở lên vẫn dùng được các tab, công thức, Ôn hôm nay và Flashcard trong bảng. Bạn ghi kết quả bằng tay. Hộp thoại, giọng đọc, bàn phím Hangul ảo, luyện tập, tự điền và email chỉ có trên Google Trang tính, và hộp thoại cần máy tính.